跟着Danny学粤语
藏入地下，用沙泥盖住
埋葬 maai4 zong3
啲狗識得掘窿埋好啲骨頭遲啲食 di1 gau2 sik1 dak1 gwat6 lung1 maai4 hou2 di1 gwat1 tau4 ci4 di1 sik6
收起一样东西
埋藏 maai4 cong4
喂，阿Sir啤緊你呀。醒水少少，快啲收埋本漫畫啦。 wai3 ，aa3 soe4 be1 gan2 nei5 aa3 。sing2 seoi2 siu2 siu2 ，faai3 di1 sau1 maai4 bun2 maan6 waa2 laa1。
唔好收收埋埋喇，一定又識咗女仔啦。 m4 hou2 sau1 sau1 maai4 maai4 laa3 ，jat1 ding6 jau6 sik1 zo2 neoi5 zai2 laa1。
闭合；关闭
埋尾 maai4 mei5 -- 做完一件事嘅最後階段
夠鐘收工喇，快啲埋尾啦！ gau3 zung1 sau1 gung1 laa3 ，faai3 di1 maai4 mei5 laa1！
我要瞓喇，順手同我閂埋道門。 ngo5 jiu3 fan3 laa3 ，seon6 sau2 tung4 ngo5 saan1 maai4 dou6 mun4。
唔准講嘢，合埋把口。 m4 zeon2 gong2 je5 ，hap6 maai4 baa2 hau2。
你做完手術個肚都仲未埋口 ，好心就唔好走嚟走去啦。 nei5 zou6 jyun4 sau2 seot6 go3 tou5 dou1 zung6 mei6 maai4 hau2 ，hou2 sam1 zau6 m4 hou2 zau2 lei4 zau2 heoi3 laa1。
靠近；接近
埋岸 maai4 ngon6 -- 靠近岸边
傾得埋 king1 dak1 maai4 -- 与（某人）沟通融洽
等咗成半粒鐘先見到架巴士埋站 ，你話係咪離譜吖？ dang2 zo2 seng4 bun3 nap1 zung1 sin1 gin3 dou2 gaa3 baa1 si2 maai4 zaam6 ，nei5 waa6 hai6 mai6 lei4 pou2 aa1？
唔好埋嚟，你成身都係汗。 m4 hou2 maai4 lei4 ，nei5 seng4 san1 dou1 hai6 hon6。
你咪再行埋嚟呀，我叫㗎！ nei5 mai5 zoi3 haang4 maai4 lei4 aa3 ，ngo5 giu3 gaa3！
套電影嗰啲打鬥場面全部都係埋身肉搏，你都咪話唔精彩。 tou3 din6 jing2 go2 di1 daa2 dau3 coeng4 min2 cyun4 bou6 dou1 hai6 maai4 san1 juk6 bok3 ，nei5 dou1 mai5 waa6 m4 zing1 coi2。
结算
佢話要男女平等，餐餐食飯張單咪又係我埋。 keoi5 waa6 jiu3 naam4 neoi5 ping4 dang2 ，caan1 caan1 sik6 faan6 zoeng1 daan1 mai6 jau6 hai6 ngo5 maai4。
埋好條數咪知賺幾多囉。 maai4 hou2 tiu4 sou3 mai6 zi1 zaan6 gei2 do1 lo1。
用于动词后，表达包括、连带的意思
你買餸嗰陣，記得順手幫我去買埋份早餐。 nei5 maai5 sung3 go2 zan2 ，gei3 dak1 seon6 sau2 bong1 ngo5 heoi3 maai5 maai4 fan6 zou2 caan1。
我同埋你一齊去釣魚。 ngo5 tung4 maai4 nei5 jat1 cai4 heoi3 diu3 jyu2。
我真係勢估唔到而家書店連奶粉都賣埋。 ngo5 zan1 hai6 sai3 gu2 m4 dou3 ji4 gaa1 syu1 dim3 lin4 naai5 fan2 dou1 maai6 maai4。
我塊餅畀埋你啦。 ngo5 faai3 beng2 bei2 maai4 nei5 laa1。
将一个进行中的动作延续，直至完成为止
我打埋呢鋪機就出嚟食飯。 ngo5 daa2 maai4 ni1 pou1 gei1 zau6 ceot1 lai4 sik6 faan6。
我講埋呢句，之後先到你。 ngo5 gong2 maai4 ni1 geoi3 ，zi1 hau6 sin1 dou3 nei5。
做埋份功課就走得。 zou6 maai4 fan6 gung1 fo3 zau6 zau2 dak1。
带出负面的意思
佢成日做埋啲噉嘅嘢，遲早有報應㗎！ keoi5 seng4 jat6 zou6 maai4 di1 gam2 ge3 je5 ，ci4 zou2 jau5 bou3 jing3 gaa3！
佢成日群埋啲賭徒，最後輸晒啲錢。 keoi5 seng4 jat6 kwan4 maai4 di1 dou2 tou4 ，zeoi3 hau6 syu1 saai3 di1 cin2。
食埋啲噉嘅垃圾食物唔健康㗎！ sik6 maai4 di1 gam2 ge3 laap6 saap3 sik6 mat6 m4 gin6 hong1 gaa3！
亲密
佢哋行得好埋喎，係咪男女朋友啊？ keoi5 dei6 haang4 dak1 hou2 maai4 wo3 ，hai6 mai6 naam4 neoi5 pang4 jau5 aa3
全部；彻底；清光
做晒嘢未呀？ zou6 saai3 je5 mei6 aa3？
佢哋去晒旅行，冇人喺屋企。 keoi5 dei6 heoi3 saai3 leoi5 hang4 ，mou5 jan4 hai2 uk1 kei2。
我要喺一個月之內還晒啲債。 ngo5 jiu3 hai2 jat1 go3 jyut6 zi1 noi6 waan4 saai3 di1 zaai3。
佢哋兩個都結晒婚。 keoi5 dei6 loeng5 go3 dou1 git3 saai3 fan1。
程度大乃至极致
嘩！多謝晒！ waa3！do1 ze6 saai3！
呢幾日辛苦晒大家！ ni1 gei2 jat6 san1 fu2 saai3 daai6 gaa1！
佢喊晒叫我幫佢老公。 keoi5 haam3 saai3 giu3 ngo5 bong1 keoi5 lou5 gung1。
我信晒你㗎喇。 ngo5 seon3 saai3 nei5 gaa3 laa3。
暴露在太阳光之下
曬衫 saai3 saam1
曬乾啲果皮 saai3 gon1 di1 gwo2 pei4
佢哋成家都好鍾意户外活動㗎，所以個個都曬到好黑。 keoi5 dei6 seng4 gaa1 dou1 hou2 zung1 ji3 wu6 ngoi6 wut6 dung6 gaa3 ，so2 ji5 go3 go3 dou1 saai3 dou3 hou2 hak1。
在人前展现跟炫耀
曬命 saai3 meng6
你哋日日都貼啲拍拖相上網，仲唔係曬幸福？ nei5 dei6 jat6 jat6 dou1 tip3 di1 paak3 to1 soeng2 soeng5 mong5 ，zung6 m4 hai6 saai3 hang6 fuk1 ？
啲闊太去親呢啲場合，都係鬥曬名牌衫同名牌袋咋嘛。 di1 fut3 taai2 heoi3 can1 ni1 di1 coeng4 hap6 ，dou1 hai6 dau3 saai3 ming4 paai4 saam1 tung4 ming4 paai4 doi2 zaa1 maa3。
将菲林或电子数码产品里面的相片印出来
呢張全家福好靚喎，曬張俾爺爺先。 ni1 zoeng1 cyun4 gaa1 fuk1 hou2 leng3 wo3 ，saai3 zoeng1 bei2 je4 je2 sin1。
指一个地方太阳好猛，因而好热或者好刺眼
我屋企西斜，日日下晝都好曬。 ngo5 uk1 kei2 sai1 ce4 ，jat6 jat6 haa6 zau3 dou1 hou2 saai3。
放在动词后面，表示一个动作中断了，之后再继续进行
做返你應該做嘅嘢。 zou6 faan1 nei5 jing1 goi1 zou6 ge3 je5 。
你着返件衫先啦。 nei5 zoek3 faan1 gin6 saam1 sin1 laa1 。
咁好嘅女朋友，你呢世都揾唔返㗎喇。 gam3 hou2 ge3 neoi5 pang4 jau5 ，nei5 ni1 sai3 dou1 wan2 m4 faan1 gaa3 laa3。
放在动词或者形容词后面，表示好转、回复的意思
我身體好返好多喇。 ngo5 san1 tai2 hou2 faan1 hou2 do1 laa3 。
啲人走晒之後，呢度終於靜返。 di1 jan4 zau2 saai3 zi1 hau6 ，ni1 dou6 zung1 jyu1 zing6 faan1 。
放在动作后面，表示该动作是为自己好，或者为别人好而做
食返餐好嘅！ sik6 faan1 caan1 hou2 ge3 ！
介紹返隻產品俾你。 gaai3 siu6 faan1 zek3 caan2 ban2 bei2 nei5 。
计算事件发生的次数
三番四次 -- 反反复复、一而再、屡次
想點？三番四次走嚟煩我。 soeng2 dim2 ? saam1 faan1 sei3 ci3 zau2 lai4 faan4 ngo5 。
十年人事幾番新 sap6 nin4 jan4 si2 gei2 faan1 san1 -- 泛指人跟事在一段长时间后已经经历大变化
用于言语或者良善、真诚的心思；多数跟「一」或者指示代词连用
呢番話 ni1 faan1 waa2
一番教導 jat1 faan1 gaau3 dou6
一番心血 jat1 faan1 sam1 hyut3
一番苦心 jat1 faan1 fu2 sam1
用于感受；多数跟「一」或者指示代词连用
別有一番滋味 bit6 jau5 jat1 faan1 zi1 mei6
用于某些行为；多数跟「一」或者指示代词连用
一番作為 jat1 faan1 zok3 wai4
用于景象、气象；多数跟「一」或者指示代词连用
一番新氣象 jat1 faan1 san1 hei3 zoeng6
一番太平景象 jat1 faan1 taai3 ping4 ging2 zoeng6
一番新面貌 jat1 faan1 san1 min6 maau6
倍数
翻兩番 faan1 loeng5 faan1
麻雀的分数；难度越高的糊就越多番
三番起糊 saam1 faan1 hei2 wu2
回来；离开一个地方之后再回到原来的地方
你幾時先返香港？ nei5 gei2 si4 sin1 faan1 hoeng1 gong2 ？
前往一些你必须要经常去的地方，例如学校跟公司等
夠鐘返學嘞。 gau3 zung1 faan1 hok6 laak3。
今朝遲到，11點先返到公司。 gam1 ziu1 ci4 dou3 , 11 dim2 sin1 faan1 dou3 gung1 si1 .
前往跟祖籍、出身相关，或者有归属感的地方
返鄉下 faan1 hoeng1 haa2
返娘家 faan1 noeng4 gaa1
（被认为是）外国或者外族的东西
番茄 faan1 ke2
番薯 faan1 syu2
番石榴 faan1 sek6 lau2
老番 lou5 faan1
番話 faan1 waa2
半唐番 bun3 tong4 faan1
放在动词之后表示动作完成
食咗飯未呀？ sik6 zo2 faan6 mei6 aa3 ？
佢去咗邊度呀？ keoi5 heoi3 zo2 bin1 dou6 aa3 ？
佢結咗婚喇。 keoi5 git3 zo2 fan1 laa3 。
放在形容词之后表示事物变化后的状态
你瘦咗又靚咗喎！ nei5 sau3 zo2 jau6 leng3 zo2 wo3 ！
这个样；用来描述事件、动作的状态
點解會係噉嘅？ dim2 gaai2 wui5 hai6 gam2 ge2 ？
你噉講就唔公平喇。 nei5 gam2 gong2 zau6 m4 gung1 ping4 laa3 。
所以我一直都冇噉做。 so2 ji5 ngo5 jat1 zik6 dou1 mou5 gam2 zou6 。
噉你就唔啱喇！ gam2 nei5 zau6 m4 ngaam1 laa3 ！
跟词组连用描述动作
佢放慢晒動作噉做。 keoi5 fong3 maan6 saai3 dung6 zok3 gam2 zou6 。
我靜靜雞噉鼠走咗。 ngo5 zing6 zing2 gai1 gam2 syu2 zau2 zo2 。
好像是；看起来是；好像……一样
牛噉眼 -- 一路望住，望到眼都唔眨
你牛噉眼望住我做咩啊？ nei5 ngau4 gam2 ngaan5 mong6 zyu6 ngo5 zou6 me1 aa3 ？
四萬噉口 -- 形容笑得很开心
你睇佢笑到四萬噉口，肯定有好事發生啦。 nei5 tai2 keoi5 siu3 dou3 sei3 maan6 gam2 hau2 , hang2 ding6 jau5 hou2 si6 faat3 sang1 laa1 。
年初四噉嘅樣 -- 愁眉苦臉。語出 1998 年周星馳電影《行運一條龍》：「年初四，假又放完，錢又使晒，工又要返，點會好樣呢？」
丁酉雞年大年初四仲係公眾假期，所以大家直至年初五先擺出「年初四噉嘅樣」。 ding1 jau5 gai1 nin4 daai6 nin4 co1 sei3 zung6 hai6 gung1 zung3 gaa3 kei4 ，so2 ji5 daai6 gaa1 zik6 zi3 nin4 co1 ng5 sin1 baai2 ceot1 「nin4 co1 sei3 gam2 ge3 joeng2 」。
着到成隻雀噉 zoek3 dou3 seng4 zek3 zoek2 gam2 -- 打扮的漂亮
好像是；看起来是；加在谓语之后，用来弱化一些见到、感受到的状况
好似會好多人噉。 hou2 ci5 wui5 hou2 do1 jan4 gam2 。
好慢噉喎。 hou2 maan6 gam2 wo3 。
幾得意噉喎。 gei2 dak1 ji3 gam2 wo3 。
通常是单音节的动词、形容词的后缀，指示针对对象的过程未完成、未做完，还有缺漏，离终止还有段距离；做形容词后缀的时候，置于构成比较级的后缀「啲」之前；若对象是名词词组，必须有量词修饰
幫我食噉啲飯吖。 bong1 ngo5 sik6 gam2 di1 faan6 aa1 。
趁住有啲錢，快啲還噉啲利息。 can3 zyu6 jau5 di1 cin2 ，faai3 di1 waan4 gam2 di1 lei6 sik1 。
等我食噉兩個橙先。 dang2 ngo5 sik6 gam2 loeng5 go3 caang2 sin1 。
我畀噉好多你喇。 ngo5 bei2 gam2 hou2 do1 nei5 laa3 。
嫲嫲個病好噉啲喇。 maa4 maa4 go3 beng6 hou2 gam2 di1 laa3 。
而家已經走噉啲人喇。
达到某种数量或者程度，但是仍然不如预期，还有落差
少噉個位 siu2 gam2 go3 wai2
齊人未？好似爭噉個喎。 cai4 jan4 mei6 ？hou2 ci5 zaang1 gam2 go3 wo3 。
隻蕉唔見噉橛嘅？你食咗呀？ zek3 ziu1 m4 gin3 gam2 gyut6 ge2 ？nei5 sik6 zo2 aa4 ？
硬係爭噉啲嘢。 ngaang2 hai6 zaang1 gam2 di1 je5 。
今日啲生意少噉啲喎。 gam1 jat6 di1 saang1 ji3 siu2 gam2 di1 wo3 。
冇啲音樂，氣氛都係爭噉啲。 mou5 di1 jam1 ngok6 ，hei3 fan1 dou1 hai6 zaang1 gam2 di1 。
放在形容词前面，表示知道所描述的程度，或者后续有关于这个程度的评语、质问
點解你會咁蠢㗎？ dim2 gaai2 nei5 wui5 gam3 ceon2 gaa3 ？
妳幾時變到咁成熟㗎？ nei5 gei2 si4 bin3 dou3 gam3 sing4 suk6 gaa3 ？
咁多人嘅？ gam3 do1 jan4 ge2 ？
咁貴我買唔起喎。 gam3 gwai3 ngo5 maai5 m4 hei2 wo3 。
咁耐冇見，應該好多嘢傾。 gam3 noi6 mou5 gin3 ，jing1 goi1 hou2 do1 je5 king1 。
多数跟「好似」一起用，用另一个方式去比拟后接形容词、副词所描述的程度
豬咁蠢 -- 形容一個人非常蠢鈍
你份人豬咁蠢，梗係成日俾人呃啦。 nei5 fan6 jan4 zyu1 gam3 ceon2 ，gang2 hai6 sing4 jat6 bei2 jan4 aak1 laa1 。
佢今日鬼火咁靚。 keoi5 gam1 jat6 gwai2 fo2 gam3 leng3 。
嗰碌棍好似青瓜咁粗。 go2 luk1 gwan3 hou2 ci5 ceng1 gwaa1 gam3 cou1 。
在句子前面，用来帶出说话者在综合所有资讯之后，得出的问题或者结果
你一個人住喺香港呀？噉，你有冇掛住屋企人啊？ nei5 jat1 go3 jan2 zyu6 hai2 hoeng1 gong2 aa4 ？gam2 ，nei5 jau5 mou5 gwaa3 zyu6 uk1 kei2 jan4 aa3 ？
噉，我都係留喺屋企喇。 gam2 ，ngo5 dou1 hai6 lau4 hai2 uk1 kei2 laa3 。
噉呀，聽日先算囉。 gam2 aa4 ，ting1 jat6 sin1 syun3 lo1 。
阻止、挡
抵擋 dai2 dong2
面對暴力，抵抗係必須嘅。 min6 deoi3 bou6 lik6 ，dai2 kong3 hai6 bit1 seoi1 ge3。
到达
抵埗 -- 到達旅程嘅目的地
安全抵埗 on1 cyun4 dai2 bou6
唔抵得 -- 忍受唔到
唔抵得悶 m4 dai2 dak1 mun6
唔抵得 -- 見到其他人好過自己，覺得妒忌、眼紅
佢唔抵得人哋靚過佢，就周圍唱人整過容。 keoi5 m4 dai2 dak1 jan4 dei6 leng3 gwo3 keoi5 ，zau6 zau1 wai4 coeng3 jan4 zing2 gwo3 jung4。
物有所值，甚至物超所值
呢間舖頭賣嘅嘢好抵。 ni1 gaan1 pou3 tau2 maai6 ge3 je5 hou2 dai2。
五蚊一串魚蛋，抵到爛啦。 ng5 man1 jat1 cyun3 jyu4 daan2 ，dai2 dou3 laan6 laa1。
值得
你做嘢咁勤力，抵你升職嘅。 nei5 zou6 je5 gam3 kan4 lik6 ，dai2 nei5 sing1 zik1 ge3。
佢時時遲到，真係抵鬧。 keoi5 si4 si4 ci4 dou3 ，zan1 hai6 dai2 naau6。
得到某個應該得到嘅結果
你咁醒，抵你發達啦。 nei5 gam3 sing2 ，dai2 nei5 faat3 daat6 laa1 。
抵死 -- 因為自己做錯嘢，受到應得嘅苦難
「我整親隻腳啊。」「抵你死啦，你咁曳！」 「ngo5 zing2 can1 zek3 goek3 aa3 。」「dai2 nei5 sei2 laa1 ，nei5 gam3 jai1 ！」
好笑；非常幽默
呢套戲有幾句對白好抵死。 ni1 tou3 hei3 jau5 gei2 geoi3 deoi3 baak6 hou2 dai2 sei2 。
喺人哋低潮或者失落嘅時候晒命、認叻、落井下石
佢啱啱失戀，你同男朋友喺佢面前咁恩愛，攞景咩！ keoi5 ngaam1 ngaam1 sat1 lyun2 ，nei5 tung4 naam4 pang4 jau5 hai2 keoi5 min6 cin4 gam3 jan1 oi3 ，lo2 ging2 me1！
有人講咗一啲唔合適場合嘅説話或者做咗啲唔符合場合嘅事之後為咗制止嗰個人繼續講落去嘅説話
人地啱啱先流產完，你走嚟問佢落仔好唔好？攞景定贈慶呀你而家？ jan4 dei6 ngaam1 ngaam1 sin1 lau4 caan2 jyun4 ，nei5 zau2 lai4 man6 keoi5 lok6 zai2 hou2 m4 hou2 ？lo2 ging2 ding6 zang6 hing3 aa3 nei5 ji4 gaa1？
將物件塞入一個細嘅空間
我張一百蚊紙攝咗入床罅。 ngo5 zoeng1 jat1 baak3 man1 zi2 sip3 zo2 jap6 cong4 laa3
放啲嘢響底部，將另一樣嘢升高，墊高
攝高枕頭 -- 諗清楚；認真、仔細考慮
今晚你都係攝高枕頭吧啦！避唔到㗎喇。 gam1 maan1 nei5 dou1 hai6 sip3 gou1 zam2 tau4 baa2 laa1 ！bei6 m4 dou2 gaa3 laa3。
形容男人粗魯、猥瑣、邋遢，同時亦可以用嚟形容比較粗豪、行為舉止似男人嘅女人
喺公園嗰度成日都有班麻甩佬喺度大大聲噉捉棋。 hai2 gung1 jyun2 go2 dou6 sing4 jat6 dou1 jau5 baan1 maa4 lat1 lou2 hai2 dou6 daai6 daai6 seng1 gam2 zuk1 kei2。
麻甩佬 -- 對一啲行為粗獷或者睇落冇乜教養嘅男人嘅蔑稱
個麻甩佬係噉望住我。 go3 maa4 lat1 lou2 hai6 gam2 mong6 zyu6 ngo5.
形容一個人污糟邋遢或者成日無所事事
佢好鬼兜踎，成面鬚根都唔剃。 keoi5 hou2 gwai2 dau1 mau1, seng4 min6 sou1 gan1 dou1 m4 tai3.
呢間舖頭又暗又焗，咁兜踎嘅。 ni1 gaan1 pou3 tau2 jau6 ngam3 jau6 guk6, gam3 dau1 mau1 ge2
以前做完壞事，而家生活境況困苦，就好似有報應咁
以前對面間酒樓嗰個無良僱主而家折墮到要乞食啊。 ji5 cin4 deoi3 min6 gaan1 zau2 lau4 go2 go3 mou4 loeng4 gu3 zyu2 ji4 gaa1 zit3 do6 dou3 jiu3 hat1 sik6 aa3 。
行為唔道德
而家啲學生居然做啲噉嘅事，真係折墮！ ji4 gaa1 di1 hok6 saang1 geoi1 jin2 zou6 di1 gam2 ge3 si6, zan1 hai6 zit3 do6!